1
00:00:15,120 --> 00:00:20,591
بی قرار
(زیرنویس: Ninjutzu)

2
00:01:04,360 --> 00:01:09,878
در دوره راهنمایی
فهرستی از آرزوهایم نوشتم.

3
00:01:11,200 --> 00:01:15,318
خیلی از بچه ها،
خانه ای کنار دریا...

4
00:01:15,800 --> 00:01:19,998
صلح جهانی، خانواده...

5
00:01:21,440 --> 00:01:24,352
من یک کار سودآور ...

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,274
نه اینکه به کسی صدمه بزنی...

7
00:01:27,960 --> 00:01:32,590
زنی برای دوست داشتن،
شاد بودن...

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,232
مدتی گذشت
از زمانی که لیست را نوشتم

9
00:01:37,600 --> 00:01:42,958
برخی از رویاها به حقیقت پیوسته اند،
برخی نشده اند. بعضیا مهم نیستن

10
00:01:44,360 --> 00:01:49,115
زندگیم خالیه
هیچ چیز شبیه هیچ چیز نیست.

11
00:01:49,320 --> 00:01:52,118
هیچی حس نمیکنم

12
00:02:04,280 --> 00:02:08,114
مسافر خوب است
-درد داره؟

13
00:02:08,360 --> 00:02:10,430
قراره بمیرم؟
-نه

14
00:02:10,800 --> 00:02:14,349
آیا می توانید پاهای خود را حرکت دهید؟
دستات؟

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,072
چه اتفاقی افتاد؟
-قلبش بیهوش شد.

16
00:02:22,040 --> 00:02:25,794
ریتم سینوسی
-خوبه وحشت نکنید.

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,510
ببخشید

18
00:03:01,800 --> 00:03:05,395
میخوای منو لعنت کنی؟
-آره

19
00:03:09,040 --> 00:03:11,235
ببینمت

20
00:03:39,880 --> 00:03:42,792
اشکالی نداره مادر

21
00:03:46,040 --> 00:03:48,508
من اینجا هستم.

22
00:04:06,760 --> 00:04:09,274
امتیاز!

23
00:04:21,520 --> 00:04:24,751
چه خبر پسر خوشگل؟

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,673
اوه، لعنتی! بس کن!

25
00:04:40,920 --> 00:04:43,753
من می خواهم خنگ!

26
00:04:50,000 --> 00:04:53,390
اذیت نکن
برداشتن کاندوم

27
00:04:54,440 --> 00:04:57,671
ما همان VD ها را داریم.

28
00:05:03,360 --> 00:05:06,591
بعضی صبح ها احساس خالی بودن می کنم.

29
00:05:06,880 --> 00:05:10,111
یک نفر گفت
به هر چیزی عادت می کنی

30
00:05:10,320 --> 00:05:16,111
من خوب بودم،
اما من به تغییر امیدوار بودم.

31
00:05:35,200 --> 00:05:36,997
هی هی!

32
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
ببخشید نباید بخندم

33
00:05:43,920 --> 00:05:47,913
می توانید حوله من را قرض بگیرید.
-نه ممنون من تقریبا خشک شده ام.

34
00:05:48,320 --> 00:05:51,551
نه، بگیر تمیز است.

35
00:05:54,440 --> 00:05:56,670
با تشکر

36
00:05:58,320 --> 00:06:01,551
من آری هستم
-تینا.

37
00:06:08,240 --> 00:06:11,152
خیلی گرم
برای این زمان از سال

38
00:06:11,600 --> 00:06:14,751
ممنون بابت حوله
-مشکلی نیست

39
00:06:15,080 --> 00:06:19,153
آیا قهوه میل دارید؟
اگر عجله ندارید.

40
00:06:19,280 --> 00:06:23,159
نه...
من عجله ای ندارم.

41
00:06:28,560 --> 00:06:31,393
معمولی...

42
00:06:34,200 --> 00:06:38,751
چه کار می کنی،
علاوه بر تعمیر دوچرخه دختران؟

43
00:06:39,960 --> 00:06:42,315
من سر کار می روم.
-چیکار میکنی؟

44
00:06:43,760 --> 00:06:48,993
من دکترم -دارم کار میکنم
پایان نامه کارشناسی ارشد من در مورد ادبیات

45
00:06:50,600 --> 00:06:56,038
برای تفریح ​​چه می کنید؟ -من میرم
به فیلم، گاهی اوقات به یک بار.

46
00:06:56,320 --> 00:07:00,108
با دوستانت؟
-من اینجا زندگی میکنم

47
00:07:01,520 --> 00:07:04,956
مطمئنی اینطور نیست
مشکل خیلی زیاد؟ -آره

48
00:07:10,320 --> 00:07:12,914
این خیلی طول نمیکشه

49
00:07:34,040 --> 00:07:39,239
جای خوب من فقط دارم
مدتی اینجا زندگی کرد

50
00:07:40,200 --> 00:07:45,513
جای من گنگ است
اشکالی نداره واقعا...

51
00:07:46,680 --> 00:07:50,195
ممنون که دوچرخه ام را تعمیر کردید

52
00:09:58,080 --> 00:10:01,595
هیچ کس تا به حال این کار را انجام نداده است
که قبلا برای من

53
00:10:02,440 --> 00:10:06,638
این چیه؟
-داستان طولانی است.

54
00:10:27,960 --> 00:10:32,715
به کی زنگ میزنی؟
-به من زنگ میزنی

55
00:10:37,080 --> 00:10:40,197
به چی فکر میکنی؟
-مامان من

56
00:10:43,760 --> 00:10:46,354
داره میمیره

57
00:10:47,200 --> 00:10:50,988
ممکن است هفته ها یا ماه ها طول بکشد.

58
00:11:09,640 --> 00:11:12,518
من آن را نمی فهمم. چطور شد؟

59
00:11:12,800 --> 00:11:15,951
من فقط دنبالش رفتم
او یک دکتر است.

60
00:11:16,240 --> 00:11:19,073
گل زدی؟
-دوبار

61
00:11:19,280 --> 00:11:22,078
او خوب بود؟
-حدس بزن

62
00:11:22,320 --> 00:11:26,598
هنوزم ادامه میدی
ژیگولو در ساحل؟

63
00:11:27,000 --> 00:11:31,551
و تو او را اهلی کردی؟
-بس کن او یک پسر معمولی است.

64
00:11:39,080 --> 00:11:41,355
واقعا عالیه که درستش کردی

65
00:11:41,680 --> 00:11:46,674
پزشکان معمولاً خیلی سرگردان هستند.
تو نیستی

66
00:11:59,560 --> 00:12:02,154
برو جواب بده
-نه

67
00:12:02,400 --> 00:12:07,554
آیا شعله قدیمی است؟
-نوعی

68
00:12:09,200 --> 00:12:13,716
چطور جواب نمیدی
آیا او یک گاو زشت است؟

69
00:12:14,960 --> 00:12:17,838
نه، من هرگز قرار ملاقات نمی گذارم.

70
00:12:18,640 --> 00:12:20,551
در یک دقیقه!

71
00:12:22,240 --> 00:12:26,916
هرگز؟
-نمیخوام به کسی صدمه بزنم

72
00:12:30,280 --> 00:12:32,714
بابا!

73
00:12:34,200 --> 00:12:36,555
حمله کن!

74
00:12:50,440 --> 00:12:52,556
لبخند بزن!

75
00:12:56,280 --> 00:12:58,589
اونجا رو نگاه کن

76
00:13:03,880 --> 00:13:06,599
آیا این 8 است؟
-آره

77
00:13:09,560 --> 00:13:14,918
سلام! ما برای شما خبری داریم.
-تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم.

78
00:13:15,400 --> 00:13:18,073
تبریک می گویم!

79
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
تبریک می گویم!

80
00:13:28,280 --> 00:13:31,750
نگاه کنید، همکاران من
این بازی را به ما داد

81
00:13:32,040 --> 00:13:35,157
"رابطه خود را آزمایش کنید."
-بیا بازی کنیم

82
00:13:35,360 --> 00:13:39,592
ما پنج نفریم
شما به جفت های زوج نیاز دارید.

83
00:13:41,240 --> 00:13:44,994
در عوض بیایید ورق بازی کنیم.
آیا کارتی در قایق وجود دارد؟

84
00:13:49,360 --> 00:13:52,033
بس کن!

85
00:13:56,640 --> 00:13:58,756
هنوز مقداری باقی مانده است

86
00:14:32,160 --> 00:14:34,469
جواب بده

87
00:14:36,000 --> 00:14:40,312
چرا گهگاه قرار نمی گذاری؟

88
00:14:40,840 --> 00:14:43,912
فقط برای جهنم.

89
00:14:53,960 --> 00:14:56,076
پوست ها بهترین هستند.

90
00:14:56,320 --> 00:15:00,438
چطور؟
-اونا برات خوبن

91
00:15:01,520 --> 00:15:04,796
نشانه شما چیست؟
-مال تو چیه؟

92
00:15:05,120 --> 00:15:08,590
خدا به ما نداد
یک هدیه فوق العاده؟

93
00:15:08,880 --> 00:15:13,112
خدا به ما هدیه سکس داد
به عنوان بخشی از ازدواج

94
00:15:13,280 --> 00:15:16,511
هزاران جوان
تعهد داده اند -

95
00:15:16,840 --> 00:15:21,152
برای پرهیز از رابطه جنسی
قبل از ازدواج به ما بپیوندید.

96
00:15:21,880 --> 00:15:25,395
عشق واقعی منتظر است!
-ممنون

97
00:15:31,240 --> 00:15:35,597
لباس خشک میخوای؟
-یک لباس خوبه

98
00:15:36,560 --> 00:15:40,269
در مورد این چطور؟
-ببینم...

99
00:16:33,040 --> 00:16:35,918
یه قهوه درست کردم

100
00:16:40,600 --> 00:16:44,593
من واقعا دوست دارم با شما باشم.
-اما چی؟

101
00:16:45,240 --> 00:16:48,118
آیا برای شما صحبت می شود؟ متاهل؟
-نه

102
00:16:48,280 --> 00:16:51,397
گی؟ کمک داری؟
-نه

103
00:16:51,760 --> 00:16:55,070
پس ما خوب هستیم.
-چیزی حس نمیکنم

104
00:16:55,280 --> 00:16:57,953
چی؟
-اصلا هیچی

105
00:17:01,240 --> 00:17:04,118
از من خوشت نمیاد؟

106
00:17:04,840 --> 00:17:08,116
من تو را ناراضی خواهم کرد.

107
00:17:09,280 --> 00:17:14,115
بگذار نگران باشم
خوشبختی من، باشه؟

108
00:17:14,720 --> 00:17:19,396
من باید بروم.
-هیچ جا نمیری

109
00:17:20,480 --> 00:17:23,950
بیشتر...

110
00:17:32,040 --> 00:17:35,953
صبح!
-میتونی بگی یه دختر جدید داره.

111
00:17:36,240 --> 00:17:38,708
نمیذاره بخوابه!

112
00:17:39,080 --> 00:17:41,594
به زودی به تعطیلات می روید.

113
00:17:42,040 --> 00:17:46,158
می توانید تمایل داشته باشید
پس از آن شب و روز او

114
00:17:47,160 --> 00:17:50,277
آیا او به شما ضربه ای زد؟

115
00:18:00,120 --> 00:18:03,635
آیا او به شما ضربه ای زد،
ضربه زدن ...

116
00:18:04,520 --> 00:18:07,830
از کاندوم استفاده کردی؟

117
00:18:08,640 --> 00:18:12,349
آیا شما آن را به سبک سگی انجام دادید؟

118
00:18:18,120 --> 00:18:21,157
متاسفم
-دوباره میتونستی زنگ بزنی

119
00:18:22,280 --> 00:18:25,078
متاسفم
-آره درسته

120
00:18:29,000 --> 00:18:33,312
من دوست دارم این کار را انجام دهم
وقتی پیر شدم

121
00:18:34,160 --> 00:18:37,152
به من آب نبات بده

122
00:19:07,680 --> 00:19:10,558
چند وقت گذشته؟
-سه هفته

123
00:19:10,840 --> 00:19:13,513
آیا باید او را بررسی کنیم؟

124
00:19:13,640 --> 00:19:16,791
و او را امتحان کنید.
-اگر می خواهید زیاد نمانید.

125
00:19:19,240 --> 00:19:21,993
ما نمی آییم

126
00:19:23,040 --> 00:19:26,112
همه را قبلاً دیده بودیم.

127
00:19:27,040 --> 00:19:30,271
شما قبلا او را ندیده اید.

128
00:19:44,120 --> 00:19:48,079
اگه خونه نباشه چی؟
-کیک رو بذار بیرون از درش.

129
00:19:49,920 --> 00:19:54,516
آیا الاغ من بزرگ به نظر می رسد؟ -تو داری
زیباترین الاغ دنیا

130
00:19:56,160 --> 00:20:01,075
آیا این خیلی رمانتیک است؟
-برو!

131
00:20:16,840 --> 00:20:18,990
تبریک می گویم!

132
00:20:19,320 --> 00:20:22,392
چرا؟
-تولدت است.

133
00:20:22,800 --> 00:20:26,156
قهوه داری؟
-صبر کن...

134
00:20:27,400 --> 00:20:30,676
سلام.
-سلام

135
00:20:33,200 --> 00:20:38,479
خوب، شما دو نفر می توانید کیک را بخورید.
-ممنون ولی واقعا باید برم.

136
00:20:43,280 --> 00:20:45,874
او پیوی است.

137
00:20:46,160 --> 00:20:50,119
امیدوارم آلرژی نداشته باشی
به بادام -نه

138
00:20:57,680 --> 00:21:00,797
خوش بگذره

139
00:21:19,920 --> 00:21:23,674
آیا او برای شما معنایی دارد؟
-نه

140
00:21:26,520 --> 00:21:30,991
آیا من؟
-نمیدونم

141
00:21:33,720 --> 00:21:37,838
من به شما گفتم که این اتفاق خواهد افتاد.
-اوه تو گفتی

142
00:21:38,440 --> 00:21:43,070
پس اشکالی ندارد، درست است؟
به من اخطار داده شد.

143
00:21:46,240 --> 00:21:49,118
آیا شما اهمیت می دهید؟
-من

144
00:21:49,400 --> 00:21:54,190
میخوای با من باشی یا نه؟
-نمیتونم

145
00:21:56,800 --> 00:22:00,634
خوبه هر چی...
-تینا!

146
00:22:01,240 --> 00:22:04,437
من همه شما را می خواهم!

147
00:22:06,280 --> 00:22:09,113
به من خبر بده
اگر نظرت عوض شد

148
00:22:09,720 --> 00:22:14,111
نظر احمقتو عوض کن احمق!

149
00:22:23,120 --> 00:22:25,998
متاسفم
-اشکال نداره.

150
00:22:27,760 --> 00:22:33,835
بهتره الان اتفاق بیفته
نسبت به بعد از 15 سال ازدواج

151
00:22:37,480 --> 00:22:41,837
او لیاقت تو را ندارد
-به همین سادگی نیست.

152
00:22:43,840 --> 00:22:48,675
او اصلاً بد نیست.
-آره درسته!

153
00:22:53,800 --> 00:22:58,476
چطور نمی رقصی؟
-من به ندرت می رقصم.

154
00:22:59,240 --> 00:23:03,074
تو هم تشنه نیستی؟

155
00:23:03,240 --> 00:23:06,038
من می توانستم باشم.

156
00:23:16,720 --> 00:23:18,870
بیا داخل

157
00:23:26,480 --> 00:23:29,392
این پرا است.

158
00:23:30,280 --> 00:23:32,589
این آری است

159
00:23:33,360 --> 00:23:37,148
می خواستی زن من را لعنت کنی؟

160
00:23:38,160 --> 00:23:40,116
بله

161
00:23:40,320 --> 00:23:43,790
برو جلو پس
فقط لعنتی اونجا بایست!

162
00:23:44,120 --> 00:23:47,032
به او اهمیت نده. بیا

163
00:23:57,280 --> 00:24:01,637
چرا این کار را می کنی؟
-بیا اینجا

164
00:24:11,960 --> 00:24:15,669
شوهر خوبی میشی
برای کسی

165
00:24:45,760 --> 00:24:49,673
یک مرد می تواند سگ خود را بکشد، درست است؟

166
00:25:00,240 --> 00:25:02,595
آیا او لعنتی خوبی بود؟

167
00:25:49,240 --> 00:25:50,798
سلام

168
00:25:53,400 --> 00:25:58,030
سلام
سرت چی شد

169
00:25:58,320 --> 00:26:01,392
نظرم عوض شد

170
00:26:15,800 --> 00:26:17,438
بشین

171
00:26:38,480 --> 00:26:40,994
حالا مواظب باش

172
00:26:41,240 --> 00:26:43,549
سلام! این آری است

173
00:26:43,960 --> 00:26:45,712
استیگ -آری

174
00:26:47,200 --> 00:26:49,156
من ریکو هستم

175
00:26:49,680 --> 00:26:53,150
من ایلونا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-مثل عاقل.

176
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
Hanna-Riikka مالک قایق است.

177
00:26:57,000 --> 00:26:59,594
آری دکتره
-میدونستم

178
00:26:59,920 --> 00:27:03,037
میدونستم اینو میگی

179
00:27:03,240 --> 00:27:07,279
حدس زدن از قبل سخت تر است.
-نه اگر بلد باشید چطور نگاه کنید.

180
00:27:07,720 --> 00:27:12,157
آری میتونه حدس بزنه چیه
من درس میخونم؟ -نه

181
00:27:12,760 --> 00:27:16,799
یک روانشناس وجود دارد،
یک باستان شناس -

182
00:27:17,160 --> 00:27:21,199
یک کشیش و یک اقتصاددان
-و یک فرد اوتیستیک

183
00:27:21,800 --> 00:27:26,157
و یک مورخ ادبی.
-وسط تابستان هذیان.

184
00:27:27,240 --> 00:27:29,151
ادبیات -

185
00:27:29,360 --> 00:27:33,035
اقتصاد، باستان شناسی -

186
00:27:33,840 --> 00:27:37,355
روانشناسی
روانشناسان ساکت هستند.

187
00:27:37,760 --> 00:27:40,035
کشیش یا اوتیستیک؟

188
00:27:40,240 --> 00:27:42,151
کشیش.
-خیلی خوبه!

189
00:27:42,320 --> 00:27:47,553
شما باستان شناس و
روانشناس اشتباه کرده -نه چیز مهمی

190
00:27:48,320 --> 00:27:52,154
من هرگز نفهمیدم
شوخی های عجیب او

191
00:27:52,400 --> 00:27:56,154
امتیاز!
من هرگز با شماره 999 تماس نگرفتم.

192
00:27:56,280 --> 00:27:58,669
شما می رسی.

193
00:27:59,040 --> 00:28:02,271
من هرگز شراب قرمز سفارش نداده ام
در یک رستوران

194
00:28:02,640 --> 00:28:07,156
من تا به حال گند نخوردم
-آخه!

195
00:28:08,160 --> 00:28:11,630
امتیاز صفر
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

196
00:28:11,920 --> 00:28:15,117
من هرگز از کمربند ایمنی استفاده نکرده ام.

197
00:28:16,120 --> 00:28:17,997
امتیاز.

198
00:28:21,120 --> 00:28:27,036
من هرگز ملاقات نکرده ام
این آری فوق العاده قبل

199
00:28:27,640 --> 00:28:31,713
امتیاز من هیچوقت حساب نمیشه!

200
00:28:40,440 --> 00:28:43,318
م... من... د...

201
00:28:44,040 --> 00:28:47,635
..س... او... م... م... ای... ر،
نیمه تابستان!

202
00:28:48,560 --> 00:28:51,074
نیمه تابستان مبارک!

203
00:29:00,320 --> 00:29:03,232
بیا جشن بگیریم

204
00:29:07,760 --> 00:29:11,594
ما اکنون با سنت ها تمام شده ایم.

205
00:29:46,720 --> 00:29:52,716
خالکوبی چیست؟
-وقتی مست بودم شرط را باختم.

206
00:29:53,880 --> 00:29:57,668
من هرگز شرط بندی را نباختم
-امتیاز!

207
00:29:59,240 --> 00:30:01,993
این یک بازی به نام "من هرگز" است.

208
00:30:02,320 --> 00:30:06,757
اگر هرگز کاری را انجام نداده اید
همه دیگران دارند، شما یک امتیاز می گیرید.

209
00:30:07,080 --> 00:30:10,152
بزرگ‌ترین ویپ امتیاز می‌گیرد.
-یا باهوش ترین

210
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
وامپ، یعنی.
-خوبه

211
00:30:14,200 --> 00:30:16,714
آن را امتحان کنید.

212
00:30:18,760 --> 00:30:23,709
من هرگز زنی را کتک نزده ام
-من نه.

213
00:30:29,720 --> 00:30:33,156
تینا بهت گفت؟
-بگو چی؟

214
00:30:34,600 --> 00:30:39,390
یک بار به ایلونا زدم. مست بودم.

215
00:30:40,440 --> 00:30:44,115
من هرگز پشیمان نشدم
هر چیزی خیلی

216
00:30:44,400 --> 00:30:47,119
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

217
00:30:50,400 --> 00:30:54,757
شما یک امتیاز می گیرید.
-تبریک میگم، اولین شما!

218
00:31:02,080 --> 00:31:04,878
من هرگز به خدا اعتقاد نداشتم

219
00:31:05,200 --> 00:31:08,033
امتیاز برای ریکو آری چی میگه

220
00:31:10,880 --> 00:31:15,271
من هرگز مواد مخدر مصرف نکرده ام
-من نه.

221
00:31:18,320 --> 00:31:21,915
من هرگز اسپرم نبلعیده ام
-آخه چه کسی دارد؟

222
00:31:22,440 --> 00:31:26,069
من هرگز
شکستگی استخوان در کوه های آلپ

223
00:31:27,920 --> 00:31:31,754
من هرگز فحش نداده ام
جلوی پدرم یا مامان

224
00:31:37,080 --> 00:31:41,232
من هرگز آبجو معاف از مالیات نخریده ام.
-باور نکردنی نقطه.

225
00:31:42,120 --> 00:31:46,398
من هرگز ننوشیده ام
یک فنجان قهوه کامل

226
00:31:47,240 --> 00:31:49,549
باور نکردنی نقطه!

227
00:31:49,960 --> 00:31:54,397
من هرگز نبودم
تنها بهترین دوست هر کسی

228
00:31:58,400 --> 00:32:01,870
من هرگز در رختخواب صبحانه نخوردم.

229
00:32:03,120 --> 00:32:06,351
من هرگز پدرم را ندیده ام

230
00:32:06,640 --> 00:32:11,031
من هرگز جلوی او گریه نکردم
کسی به عنوان یک فرد بالغ

231
00:32:11,440 --> 00:32:13,635
من نه

232
00:32:14,080 --> 00:32:17,914
I've never been this happy.
-قبول شد

233
00:32:18,480 --> 00:32:21,756
من هرگز...

234
00:32:23,560 --> 00:32:25,835
ادامه بده

235
00:32:29,600 --> 00:32:33,195
من هرگز عاشق نبودم

236
00:32:57,200 --> 00:33:00,670
من هرگز نیمه تابستان را دوست نداشتم.

237
00:34:05,320 --> 00:34:08,357
چه بلایی سرم اومده؟

238
00:34:09,800 --> 00:34:12,758
هیچی.

239
00:34:17,520 --> 00:34:20,910
من همیشه عاشق افراد اشتباه هستم.

240
00:34:23,640 --> 00:34:27,235
شما فقط احساس اشتباه نمی کنید.

241
00:34:35,520 --> 00:34:39,149
من شرط می بندم که او در اطراف نیست
در چند هفته

242
00:34:39,400 --> 00:34:43,473
مزخرف، او پسر خوبی است.

243
00:34:44,080 --> 00:34:47,117
شما همیشه مردم را قضاوت می کنید.
این بی انصافی است.

244
00:34:47,680 --> 00:34:51,593
من حق دارم این کار را بکنم،
من یک کشیش هستم.

245
00:34:53,320 --> 00:34:58,030
هی شوخی کردم!
-شوخی کدوم قسمت بود؟

246
00:34:58,800 --> 00:35:01,189
پایین.

247
00:35:05,440 --> 00:35:07,635
میدونی چیه؟

248
00:35:09,000 --> 00:35:12,276
من گل دارم
زیر بالش

249
00:35:14,360 --> 00:35:16,874
نگاه کن

250
00:35:23,800 --> 00:35:27,918
من در مورد
شوهر آینده من الان

251
00:35:33,320 --> 00:35:37,996
پرتاب کردی؟
-به پهلو بزن

252
00:35:39,360 --> 00:35:42,193
بیا پیش بابا!

253
00:35:57,760 --> 00:36:00,149
حتما طولانی خوابیدی
-میتونم کمک کنم؟

254
00:36:00,360 --> 00:36:03,432
می توانید سیب زمینی ها را بشویید.
-من انجامش میدم

255
00:36:09,360 --> 00:36:12,113
مراقب مارها باشید

256
00:36:31,200 --> 00:36:34,272
آیا در حال تفریح ​​هستید؟
-حتما

257
00:36:36,880 --> 00:36:41,715
من هم هرگز عاشق نبودم
-که نمرات را به هم می زند.

258
00:36:42,040 --> 00:36:44,759
نه واقعا

259
00:36:45,080 --> 00:36:49,119
پس چرا با استیگ هستی؟
-چرا با تینا هستی؟

260
00:36:49,360 --> 00:36:53,239
شاید شما فقط دریافت کنید
عادت به داشتن کسی

261
00:36:57,680 --> 00:37:00,956
ما در پاییز ازدواج می کنیم.

262
00:37:05,640 --> 00:37:09,428
عشق تنها چیزی نیست که مهم است.
-نه

263
00:37:10,600 --> 00:37:14,593
سپس دوباره، چگونه می توانم بدانم؟
-تو نمیکنی

264
00:37:33,280 --> 00:37:35,714
وقت شام!

265
00:37:42,680 --> 00:37:45,274
بیا بخور!

266
00:37:53,120 --> 00:37:55,680
نان و شراب.

267
00:37:56,000 --> 00:37:58,912
دعا می کنی؟
-نه

268
00:38:00,160 --> 00:38:05,188
چرا می خواستی کشیش شوی؟
-چرا خواستی دکتر بشی؟

269
00:38:06,360 --> 00:38:09,636
کار خوب پول خوب
-خون و روده

270
00:38:10,040 --> 00:38:14,113
آیا شما تخصصی هستید؟
-او دکتر آمبولانس است.

271
00:38:14,280 --> 00:38:17,158
آمبولوژیست.
-می خواستم پزشک اطفال بشم.

272
00:38:17,480 --> 00:38:20,233
آیا می خواهید به بچه ها کمک کنید؟

273
00:38:21,320 --> 00:38:23,595
معلوم نیست؟

274
00:38:24,200 --> 00:38:29,069
من قبلا اینطور فکر می کردم، حدس می زنم.
- مردم 90 درصد وقت خود را صرف می کنند -

275
00:38:29,400 --> 00:38:33,871
ادامه دادن با چیزی
آنها یک بار شروع کردند

276
00:38:34,240 --> 00:38:37,471
یک نفر این را گفت.
-برای من این 100 درصد است.

277
00:38:38,040 --> 00:38:42,033
چرا؟ آیا فکر می کنید وجود دارد؟
آیا چیزی خوب و واقعی در زندگی وجود دارد؟

278
00:38:42,280 --> 00:38:44,635
پاسخ درست عیسی است.

279
00:38:45,040 --> 00:38:48,430
مسیحیت است
جواب لعنتی برای من

280
00:38:48,840 --> 00:38:52,355
به آری چیه؟ -نه همه
مردم به چیزی اعتقاد دارند

281
00:38:52,640 --> 00:38:56,599
بله آنها انجام می دهند،
یا انسان نیستند

282
00:38:56,920 --> 00:38:59,832
اونوقت من باید میمون باشم

283
00:39:09,360 --> 00:39:13,956
قفل کردی؟
-اوه من؟ حدس می زنم اینطور باشد.

284
00:39:19,040 --> 00:39:21,998
ژاکت من آنجاست؟
-بله

285
00:39:44,400 --> 00:39:47,597
مامان...

286
00:39:48,920 --> 00:39:51,559
مامان

287
00:39:56,520 --> 00:39:59,398
این تینا است.

288
00:40:04,000 --> 00:40:06,639
او می تواند صدای ما را بشنود.

289
00:40:16,240 --> 00:40:19,789
ببخشید دیر اومدم
-برای تغییر ایلونا کجاست؟

290
00:40:20,080 --> 00:40:23,311
من نمی دانم.
او زنگ زد؟ -نه

291
00:40:24,440 --> 00:40:29,958
آنها کمک هزینه تحصیلی من را لغو کردند.
من دیگر نمی توانم اجاره خانه ام را پرداخت کنم.

292
00:40:30,440 --> 00:40:35,878
نمیتونی بری جای آری؟
-نمیدونم چی میخواد.

293
00:40:43,440 --> 00:40:45,396
آری در حال صحبت کردن

294
00:40:48,160 --> 00:40:50,151
سلام

295
00:40:51,280 --> 00:40:55,068
Didn't you go to the concert?

296
00:40:56,960 --> 00:41:00,111
بله، من علاقه مند هستم.

297
00:41:31,880 --> 00:41:34,553
سلام. -سلام

298
00:41:52,400 --> 00:41:55,039
اتاق خوب

299
00:41:55,320 --> 00:41:58,596
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
-شما؟

300
00:41:59,560 --> 00:42:02,950
مطمئن نبودم که بیایی
-خب من اینجام.

301
00:42:03,240 --> 00:42:05,595
فکر دوم؟ -نه

302
00:42:05,840 --> 00:42:10,277
این هیچ معنایی ندارد
-باید؟

303
00:42:15,600 --> 00:42:20,913
آیا تینا در اوج است؟
آیا شما آن را دوست دارید؟

304
00:42:59,800 --> 00:43:02,633
آیا احساس خوبی دارید؟
-آره

305
00:43:05,800 --> 00:43:08,872
در اینجا شما بروید.

306
00:43:11,800 --> 00:43:14,872
شلوارت را خشک کن

307
00:43:20,600 --> 00:43:22,397
سلام -سلام

308
00:43:22,840 --> 00:43:27,675
کنسرت عالی بود
حیف که ایلونا آن را از دست داد.

309
00:43:29,200 --> 00:43:33,910
آبمیوه داری؟ من تشنه ام
-آره به خودت کمک کن

310
00:43:40,240 --> 00:43:43,073
برات قهوه آوردم

311
00:43:45,480 --> 00:43:48,358
تو زیبا هستی

312
00:43:49,320 --> 00:43:51,709
داشتم فکر میکردم...

313
00:43:52,600 --> 00:43:56,115
آیا می خواهید ازدواج کنید؟
-چی؟!

314
00:43:56,400 --> 00:43:59,119
آیا دوست داری با من ازدواج کنی؟

315
00:43:59,880 --> 00:44:02,872
آیا شما؟
-ازت پرسیدم

316
00:44:06,720 --> 00:44:10,759
من مخالف آن نیستم.
-این دلیلی برای ازدواج نیست.

317
00:44:14,000 --> 00:44:17,754
آیا می خواهید؟
-از تو می پرسم

318
00:44:27,960 --> 00:44:32,954
احساس حماقت می کنم
من فقط می خواهم با تو باشم.

319
00:44:37,440 --> 00:44:41,718
اگر می‌توانید به اینجا نقل مکان کنید
می خواهم. -میخوای من؟

320
00:44:42,000 --> 00:44:46,437
من هیچی ندارم...
-اینو نگو!

321
00:44:47,520 --> 00:44:50,114
چی میخوای؟

322
00:44:50,440 --> 00:44:53,591
وقتی حرف نمیزنی اذیتم میکنه

323
00:44:53,920 --> 00:44:57,799
من نمی توانم با شما نقل مکان کنم
اگر برایت مهم نیست

324
00:45:18,160 --> 00:45:20,958
به نظر می رسد شرط را باخته ام.

325
00:45:21,280 --> 00:45:25,273
من شرط گذاشتم که شما
چیزی کار نمی کند -ببخشید

326
00:45:25,680 --> 00:45:28,592
اشکالی ندارد
تا زمانی که تینا برنده شود.

327
00:45:29,040 --> 00:45:32,919
At least I'm moving in here
در زمان رکورد

328
00:47:23,120 --> 00:47:25,839
ساعت چند است؟

329
00:47:27,840 --> 00:47:29,796
هفت.

330
00:47:30,160 --> 00:47:33,118
آیا دوست داری من به الاغت دست بزنم؟

331
00:47:33,320 --> 00:47:37,154
فکر می کنم سرگرم کننده است.
-خوبه

332
00:47:50,080 --> 00:47:52,833
سلام.
-سلام

333
00:47:54,120 --> 00:47:57,157
ما داریم میریم بیرون
من فقط دوش میگیرم

334
00:47:57,400 --> 00:48:02,030
به فروشگاه رفتی؟
-نه بعدا میرم

335
00:48:04,560 --> 00:48:07,313
چطوری؟
-خوبه

336
00:48:09,240 --> 00:48:14,030
تینا ناراضی است.
-چطور؟

337
00:48:14,320 --> 00:48:18,108
او آن را به شما نشان نمی دهد.
-او با تو می کند؟

338
00:48:18,360 --> 00:48:23,434
من می توانم بگویم.
او بهترین دوست من است. من او را دوست دارم.

339
00:48:24,280 --> 00:48:27,590
تو باهاش ​​جدی نیستی

340
00:48:28,040 --> 00:48:31,112
وانمود میکنی
یا شاید شما ترسیده اید.

341
00:48:31,360 --> 00:48:34,557
مگه هر کدوم نیست؟
-نه

342
00:48:36,120 --> 00:48:40,352
آیا در مورد ریکو جدی هستید؟
-آره

343
00:48:41,400 --> 00:48:44,676
اما این متفاوت است.
-چرا؟

344
00:48:45,400 --> 00:48:49,029
چون داریم حرف میزنیم
درباره تو و تینا

345
00:48:49,920 --> 00:48:53,276
می خواهی چه کار کنم؟
-منطقی فکر کن

346
00:48:53,640 --> 00:48:55,995
چرا منطقی؟

347
00:48:56,400 --> 00:49:02,635
برام مهم نیست که با خودت فکر کنی
دیک، اما تینا سزاوار خوشبختی است.

348
00:49:03,120 --> 00:49:08,035
باید آن شادی را بدانید
نیازی به لیاقت نیست

349
00:49:08,320 --> 00:49:12,757
دیدگاه های مختلفی در درون وجود دارد
کلیسا -مال تو چیه؟

350
00:49:13,040 --> 00:49:16,828
That happiness
نیازی به لیاقت نیست

351
00:49:18,200 --> 00:49:23,194
از شما متنفر تر می شود
اگر آنقدر باهوش نبودی

352
00:49:27,200 --> 00:49:30,033
دکتر گوش را چک می کند.

353
00:49:33,240 --> 00:49:37,028
خوب است.
-خوبه

354
00:49:37,400 --> 00:49:40,597
زمان مبارزه با اژدها هاست!

355
00:49:47,920 --> 00:49:50,593
این تمرین خوبی برای شماست.

356
00:49:51,560 --> 00:49:54,791
عروسی کیه؟

357
00:49:58,480 --> 00:50:01,836
تو یه حلقه گرفتی
نه؟

358
00:50:13,320 --> 00:50:17,871
یه چیزی اذیتت میکنه
چیست؟ -نمیدونم

359
00:50:18,200 --> 00:50:21,397
آیا من خیلی زورگیر هستم؟

360
00:50:24,200 --> 00:50:27,556
آیا باید از هم جدا شویم؟

361
00:50:33,320 --> 00:50:34,878
آیا شما خوشحال هستید؟

362
00:50:35,200 --> 00:50:37,839
در مورد چی؟
-همه چیز

363
00:50:40,320 --> 00:50:45,792
نه. من نمی دانم
با استیگ چه کنیم -باهاش ​​ازدواج کن

364
00:50:46,040 --> 00:50:48,838
مطمئناً کار ما خوب است ...

365
00:50:50,080 --> 00:50:53,038
من برای تو چی هستم؟

366
00:50:54,320 --> 00:50:56,709
یک دوست

367
00:50:58,720 --> 00:51:02,759
چه کسی در دسترس است، درست است؟

368
00:51:29,040 --> 00:51:31,713
اون چی بود؟
-دوباره شروع میکنم

369
00:51:33,520 --> 00:51:37,433
منفجرش کردی دو سیلی زدم
و تو ادامه دادی

370
00:51:37,720 --> 00:51:40,871
نه، نداشتم.
-بله، کردی.

371
00:51:42,400 --> 00:51:47,520
دستت را بردار!
-میخوای منو بزنی؟

372
00:51:50,320 --> 00:51:52,595
ایلونا!

373
00:51:54,360 --> 00:51:59,115
او از همه چیز من متنفر است.
-بشین این یک جزیره است.

374
00:51:59,640 --> 00:52:02,996
حداقل او نمی دود
به پسر دیگری

375
00:52:03,320 --> 00:52:08,075
به جز ترول های پنج فوتی
دیک ها -قرار نبود که بگیم.

376
00:52:08,480 --> 00:52:12,758
اگر دوستت خیانت می کرد
در مورد شریک زندگی اش، می توانید بگویید؟

377
00:52:13,080 --> 00:52:15,674
کار آنهاست
-کی؟

378
00:52:15,960 --> 00:52:20,158
آنها -چطور میتونه کارشون باشه
اگر فقط دو نفر در مورد آن بدانند؟

379
00:52:21,960 --> 00:52:25,919
بگذارید هرکس با آن برخورد کند
زندگی خودشون -فراموش کن

380
00:52:26,560 --> 00:52:28,949
بیایید بازی را تمام کنیم!

381
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
هنوز فقط یک دست داری!

382
00:52:52,480 --> 00:52:54,311
بازی کنیم؟
-چی؟

383
00:52:54,640 --> 00:52:59,077
بازی حقیقت ما 3 سوال می پرسیم
و پاسخ باید حقیقت باشد.

384
00:52:59,240 --> 00:53:01,959
اگه دروغ بگی چی؟
-دروغ نمی گوییم.

385
00:53:02,520 --> 00:53:06,308
یکی: چرا با تینا هستی؟
-میخوام خوشحال باشه

386
00:53:06,600 --> 00:53:09,831
دو: چرا هستی
ایلونا لعنتی پس؟

387
00:53:11,680 --> 00:53:14,148
سه، درست گفتم؟

388
00:53:14,600 --> 00:53:17,068
ایلونا خوبه
-خوبی؟

389
00:53:17,320 --> 00:53:20,153
اینم سوال چهارم
-دروغگو

390
00:53:20,320 --> 00:53:25,075
من زیاد دروغ نمی گویم. تینا نمی داند
و او نیازی ندارد

391
00:53:25,320 --> 00:53:30,075
اما من انجام می دهم و درد دارد.
به زودی شما هم آسیب خواهید دید.

392
00:53:30,360 --> 00:53:34,273
خیلی وقته درد میکنه
تینا شما را لمس می کند -

393
00:53:34,640 --> 00:53:38,349
و هر بار که ایلونا را به هم می زنی،
به تینا فکر می کنی -

394
00:53:38,640 --> 00:53:41,279
که فکر می کند سر کار هستید
یا چیزی

395
00:53:41,640 --> 00:53:46,031
آیا آنها آن را به آینده یاد می دهند؟
کشیش ها؟ -من خودآموز هستم.

396
00:53:46,240 --> 00:53:48,993
درسمو یاد گرفتم
خیلی وقت پیش

397
00:53:49,240 --> 00:53:51,515
آیا شما خوشحال هستید؟
-بی ربط

398
00:53:51,840 --> 00:53:54,149
نوبت منه آیا شما خوشحال هستید؟
-نه

399
00:53:54,360 --> 00:53:59,753
من آن را می دانستم! -همه کار رو درست انجام بده
و شما احساس خوبی خواهید داشت

400
00:54:02,720 --> 00:54:07,271
اگر همه کارها را اشتباه انجام دهید،
شما احساس بدی خواهید داشت -بس کن

401
00:54:10,280 --> 00:54:14,637
دخترها همیشه عاشق می شوند
چنین ترسوهای لعنت خدا!

402
00:54:15,040 --> 00:54:18,430
از جمله شما؟
سوال دوم من

403
00:54:21,960 --> 00:54:26,272
ما مثل یک خانواده هستیم
تکه تکه اش نکن

404
00:54:26,680 --> 00:54:29,069
سلام.
-سلام

405
00:54:49,320 --> 00:54:55,111
روابط دیگران را خراب نکنید.
-از مزخرفاتت خسته شدم

406
00:54:55,400 --> 00:54:59,029
صبر کنید، بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
-چی؟

407
00:54:59,440 --> 00:55:04,992
بیا حرف بزنیم -برو لعنت به خودت
ای دایک منافق!

408
00:55:11,520 --> 00:55:16,116
میخوای چیکار کنی؟
-این بی معنی است.

409
00:55:20,720 --> 00:55:24,793
من می خواهم این را تمام کنم.
-باشه

410
00:55:52,960 --> 00:55:56,589
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
ما فقط...

411
00:56:01,400 --> 00:56:03,470
برو برو بیرون

412
00:56:08,360 --> 00:56:13,229
باید بزنم تو صورتت
-بهتره برم.

413
00:56:14,160 --> 00:56:18,836
آیا این صدای زنگ در گوش من است؟

414
00:56:22,000 --> 00:56:25,709
این اتفاق نمی افتاد
اگر زندگی جنسی داشتیم

415
00:56:36,240 --> 00:56:39,835
سلام.
-دیر اومدی

416
00:56:48,000 --> 00:56:51,310
چرا به من نگفتی؟

417
00:56:54,840 --> 00:56:58,230
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
-چی؟!

418
00:56:59,360 --> 00:57:02,591
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

419
00:57:07,720 --> 00:57:12,589
من به شما هشدار دادم
-اینو نگو!

420
00:57:14,440 --> 00:57:18,831
من تازه نقل مکان کرده ام
این منم!

421
00:57:20,720 --> 00:57:24,713
تو کسی را دوست نداری!

422
00:57:25,120 --> 00:57:30,353
برو لعنت به بهترین دوست من،
اما بعد از آن مرا لعنت نکن

423
00:57:32,320 --> 00:57:34,151
حالا چیکار کنیم؟

424
00:57:34,320 --> 00:57:37,357
برو به جهنم!

425
00:57:37,920 --> 00:57:42,152
و برنگرد،
ای حرامزاده!

426
00:57:48,200 --> 00:57:51,715
ای حرامزاده...

427
00:58:00,200 --> 00:58:02,714
تینا چطوره؟

428
00:58:03,000 --> 00:58:06,993
خیلی بد برداشت کرد
-استیگ هم همینطور.

429
00:58:07,520 --> 00:58:11,911
این را نمی توان فراموش کرد

430
00:58:13,440 --> 00:58:18,036
امیدوارم او مرا ببخشد.
من می خواهم دوباره امتحان کنم.

431
00:58:18,600 --> 00:58:22,309
بهتر است که دیگر نبینیم.

432
00:58:27,640 --> 00:58:32,077
مراقب باشید.
به ما خوش گذشت، نه؟

433
00:58:34,240 --> 00:58:36,629
آره

434
00:58:37,160 --> 00:58:39,720
ببینمت!

435
00:58:54,840 --> 00:58:57,991
مطمئنی که اشکالی نداره
شب را بگذرانم؟

436
00:58:58,320 --> 00:59:01,790
مطمئنا نمیتونم بخوابم

437
00:59:09,520 --> 00:59:13,513
اگر جرات کنم خودمو میکشم
-بس کن

438
00:59:18,040 --> 00:59:21,430
من بزرگترین احمق شهر هستم

439
00:59:31,440 --> 00:59:34,034
تعطیلاتت چطوره؟

440
00:59:35,200 --> 00:59:40,479
افتضاح من تمام روز مست بودم.
-چرا؟

441
00:59:41,320 --> 00:59:44,915
پیا دیوانه شده است.
-در مورد چی؟

442
00:59:46,040 --> 00:59:48,713
در مورد نوشیدن

443
00:59:49,040 --> 00:59:52,794
حالا او برای همیشه رفته است.

444
00:59:53,280 --> 00:59:58,308
او نرفته است.
او برگشته است، غمگین است.

445
01:00:00,280 --> 01:00:03,875
واقعا؟
-بله

446
01:00:04,360 --> 01:00:07,158
منظورت اینه؟
-بله

447
01:00:07,440 --> 01:00:11,319
یه لطفی بکن برو بیارش
-بهش چی بگم؟

448
01:00:12,000 --> 01:00:17,074
بهش بگو برگرد
-چرا نمیری؟

449
01:00:18,680 --> 01:00:23,959
تو با زنها راه داری
شما می دانید چگونه با آنها صحبت کنید.

450
01:00:33,120 --> 01:00:37,955
میخوای بهش شلیک کنم؟
-نه

451
01:00:42,400 --> 01:00:46,678
من فقط نمی خواهم آن را اینجا نگه دارم
وقتی من تنها هستم

452
01:00:47,240 --> 01:00:52,360
و هی...
برای من هم آبجو بیشتری بیاور

453
01:00:57,520 --> 01:01:01,308
بیا
-چرا باید؟

454
01:01:04,400 --> 01:01:07,278
چون روپ شما را دوست دارد.

455
01:01:08,280 --> 01:01:13,115
نمیدونی چه جوریه
-To be in love?

456
01:01:14,360 --> 01:01:18,558
بچه دار شدن
-نه، ندارم.

457
01:01:59,960 --> 01:02:02,155
لطفا، این کار را نکنید.

458
01:02:21,680 --> 01:02:25,229
ببینیم...

459
01:02:28,040 --> 01:02:31,715
نتیجه مثبت است.
-یعنی چی؟

460
01:02:32,040 --> 01:02:35,510
تو حامله ای تبریک میگم

461
01:02:39,760 --> 01:02:41,591
متشکرم.

462
01:02:41,920 --> 01:02:46,277
این یک تغییر بزرگ است.
-بله همینطوره

463
01:02:50,360 --> 01:02:52,669
سلام.

464
01:02:54,880 --> 01:02:58,953
فقط زنگ زدم چون نگرفتم
مدتی از شما شنیدم

465
01:02:59,320 --> 01:03:01,880
الان کجا زندگی میکنی؟
-هیچ جا واقعا

466
01:03:02,200 --> 01:03:04,998
این خیلی بد است.
-آره

467
01:03:05,400 --> 01:03:08,517
کی برمیگردی؟
-فکر نمی کنم بتوانم.

468
01:03:08,840 --> 01:03:12,992
اما جای توست
بهش زنگ زدی؟ -نه

469
01:03:13,960 --> 01:03:18,112
می توانید با ما بمانید تا
شما چیزهای خود را مرتب می کنید

470
01:03:18,320 --> 01:03:21,756
چه خواهد بود؟
-دو آبجو لطفا.

471
01:03:26,560 --> 01:03:28,994
خدا رحمت کند.
-سلام عزیزم

472
01:03:31,520 --> 01:03:34,034
آری!

473
01:03:35,640 --> 01:03:40,430
چه خبر؟
-فقط در حال تماشای تلویزیون

474
01:03:41,400 --> 01:03:44,790
برای من آبجو نیست؟
-یکی برات میارم

475
01:03:45,320 --> 01:03:50,155
کلید یدکی کجاست؟
آری چند روزی اینجا خواهد ماند.

476
01:03:53,320 --> 01:03:55,834
من نمی توانم به یاد بیاورم.

477
01:03:58,400 --> 01:04:02,154
چند روز چیه؟
-تو اینجا نخواهی بود!

478
01:04:02,560 --> 01:04:07,111
من به او اعتماد ندارم
-تو اشتباه می کنی.

479
01:04:29,000 --> 01:04:32,151
سلام.
ریکو کجاست؟

480
01:04:32,840 --> 01:04:37,356
به کنگره رفت.
چند روز دیگه برمیگرده

481
01:04:37,720 --> 01:04:39,950
آزارت می دهد که من اینجا هستم؟

482
01:04:49,160 --> 01:04:52,072
یه چای میخوای؟
-نه

483
01:05:00,760 --> 01:05:04,753
چرا همه چیز اینقدر پیچیده است؟
-نمیدونم

484
01:05:05,520 --> 01:05:09,593
چی میخوای؟
-نمیدونم جنس.

485
01:05:22,440 --> 01:05:26,797
من می خواهم پاسخ را پیدا کنم.

486
01:05:27,160 --> 01:05:32,154
به کدام سوال؟
-نمیدونم همه آنها.

487
01:05:45,000 --> 01:05:47,798
چیکار میکنی؟
-چیکار میکنی؟

488
01:05:48,040 --> 01:05:50,395
در حال تکمیل سریال، ها؟
-نه

489
01:05:50,720 --> 01:05:55,589
بعد شما را لمس خواهید کرد
ریکو و استیگ. -شک دارم

490
01:05:56,360 --> 01:05:58,828
جدی میگی؟

491
01:06:01,000 --> 01:06:03,434
من لعنتی میشم...

492
01:06:03,800 --> 01:06:07,156
تو به من اهمیت نمی دهی

493
01:06:07,440 --> 01:06:10,238
بله، من انجام می دهم.
-"بله، دارم."

494
01:06:10,520 --> 01:06:14,195
می توانم شما را ببوسم؟
-خفه شو

495
01:06:27,840 --> 01:06:30,274
لعنتی...

496
01:06:36,120 --> 01:06:40,750
تو فقط خودت رو لعنت میکنی
دوست دختر دوستان، ها؟

497
01:06:41,080 --> 01:06:45,392
من هیچکس را مجبور نکردم
-شب بخیر

498
01:09:39,360 --> 01:09:43,751
این قهرمان دوران کودکی من است،
عمو فدجا

499
01:09:44,040 --> 01:09:48,079
یه پسر جدی
که در هشت سالگی خانه را ترک کرد.

500
01:09:49,200 --> 01:09:54,035
الان روی شانه ام می نشیند.

501
01:09:55,600 --> 01:09:58,273
من می بینم.

502
01:10:00,000 --> 01:10:04,232
هیچ ایده ای دریافت نمی کنید، خوب؟
-چی؟

503
01:10:04,840 --> 01:10:09,470
دیشب معنی نداشت
من تازه امتحانش کردم

504
01:10:09,960 --> 01:10:13,191
برای سنجش با دوستانم

505
01:10:13,520 --> 01:10:17,274
چه اتفاقی افتاد؟
-هیچی

506
01:10:19,960 --> 01:10:22,679
تو بودی
کاملا ناامید کننده

507
01:10:24,200 --> 01:10:27,670
حالا برو لعنتی از اینجا

508
01:11:12,760 --> 01:11:16,799
سلام. -سلام
اومدم یه چیزایی بیارم

509
01:11:18,680 --> 01:11:22,639
سعی کردم بهت زنگ بزنم
مهم است.

510
01:11:25,480 --> 01:11:27,994
دیشب زنگ زدند.

511
01:11:28,800 --> 01:11:31,678
مامانت مرده

512
01:11:34,120 --> 01:11:36,076
میبینم...

513
01:11:58,200 --> 01:12:01,829
"کریسمس مبارک، آری. بابا."

514
01:12:13,520 --> 01:12:18,674
من باید تو را محکم کنم
-من باید یه جا بگیرم

515
01:12:19,280 --> 01:12:23,034
شما قبلاً یکی را دارید.
فقط حرکت کن. -کجا میری؟

516
01:12:24,320 --> 01:12:28,154
من می مانم تا جایی پیدا کنم.

517
01:12:28,560 --> 01:12:32,155
روی کاناپه میخوابم

518
01:12:39,280 --> 01:12:42,317
گیج شدی تینا

519
01:12:42,680 --> 01:12:45,956
من نمی خواهم تنها باشم.

520
01:12:46,680 --> 01:12:51,071
یه پسر دیگه پیدا کن

521
01:12:51,680 --> 01:12:56,629
شما فقط 3 ماه است که آری را می شناسید.
-به همین سادگی نیست.

522
01:12:57,760 --> 01:13:03,039
چرندیات را قطع کن
-چه مزخرفی؟

523
01:13:03,680 --> 01:13:06,194
چه بلایی سرت اومده؟
-هیچی

524
01:13:06,560 --> 01:13:11,953
من به تو نیاز دارم در کنار خودم
-این کار درست نمی شود.

525
01:13:12,240 --> 01:13:14,913
شما هم این را می دانید.

526
01:13:17,360 --> 01:13:21,239
شما همیشه به مردم می گویید
دوست داشتن و باور کردن

527
01:13:21,520 --> 01:13:25,798
من جهنم را دوست دارم

528
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
اینجا فحش نده

529
01:13:30,840 --> 01:13:34,071
لعنت بهت

530
01:13:36,040 --> 01:13:41,592
بدنی که کاشته می شود فاسد شدنی است،
زوال ناپذیر برافراشته شده است.

531
01:13:42,720 --> 01:13:47,191
عیسی رستاخیز و حیات است.

532
01:14:05,600 --> 01:14:08,512
شب بخیر
-شب بخیر

533
01:14:13,200 --> 01:14:17,239
اگه بیام اونجا چی؟

534
01:14:18,800 --> 01:14:21,917
برو جلو.

535
01:14:24,360 --> 01:14:27,352
هیچ رشته ای متصل نیست.

536
01:14:38,120 --> 01:14:41,032
دلم برات تنگ شده بود

537
01:14:42,560 --> 01:14:46,678
من نمی دانم. واقعا دردش بد بود

538
01:14:48,440 --> 01:14:51,318
واقعا متاسفم

539
01:14:59,160 --> 01:15:01,799
نان تست برای ما!

540
01:15:07,480 --> 01:15:12,110
ایلونا و استیگ هنوز با هم هستند.
داری ازدواج میکنی

541
01:15:12,880 --> 01:15:16,395
هانا-رییک الف
مراسم را اجرا خواهد کرد.

542
01:15:17,440 --> 01:15:22,434
من ساقدوش ایلونا خواهم بود.
ما آرایش کرده ایم.

543
01:15:22,720 --> 01:15:26,235
کجا میری؟
-یه مدت بیرون

544
01:15:37,720 --> 01:15:39,950
سلام
-سلام

545
01:15:40,440 --> 01:15:43,193
برای مامانت متاسفم
-ممنون

546
01:15:44,840 --> 01:15:47,229
آیا می خواهید تلف شوید؟

547
01:15:49,360 --> 01:15:51,749
حتما...

548
01:15:57,840 --> 01:16:01,469
آیا می توانیم به شما بپیوندیم؟ من ارجا هستم

549
01:16:04,240 --> 01:16:08,392
یک مهمانی در آن وجود دارد
دانشکده پرستاری علاقه مندید؟

550
01:16:09,520 --> 01:16:13,149
آره، چون مریضم.

551
01:16:22,560 --> 01:16:26,314
برو لعنت به خودت
-فقط میخوام حرف بزنم

552
01:16:34,520 --> 01:16:37,956
بیایید تاکسی مشترک داشته باشیم، من پول می دهم.
-ولی من حرکت کردم.

553
01:16:39,440 --> 01:16:43,433
کجا؟
-من تنها نقل مکان کردم.

554
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
هانا-ریکا مرا ترک کرد.

555
01:17:31,440 --> 01:17:35,274
چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟

556
01:17:35,840 --> 01:17:39,150
چون می توانم ببینم چه کسی زنگ می زند.

557
01:17:39,320 --> 01:17:43,074
عجیب است که بهترین دوست من است
دوست پسر شبانه با من تماس می گیرد.

558
01:17:43,280 --> 01:17:45,748
من با تینا نیستم
-به من دروغ نگو

559
01:17:46,120 --> 01:17:50,352
چطوری؟
-خوب و بد

560
01:17:51,840 --> 01:17:54,070
چرا می پرسی؟

561
01:17:55,280 --> 01:17:58,431
چرا ریکو را ترک کردی؟

562
01:18:00,480 --> 01:18:04,553
من می خواهم انجام دهم
در این شرایط چه چیزی درست است

563
01:18:05,440 --> 01:18:08,910
به نظر می رسید
کار درست

564
01:18:10,360 --> 01:18:15,115
چرا؟
-چرا؟

565
01:18:19,480 --> 01:18:21,914
نکن...

566
01:18:24,760 --> 01:18:28,435
فکر میکنی میتونی منو دوست داشته باشی؟

567
01:18:29,360 --> 01:18:32,875
تو باید تغییر کنی

568
01:18:52,520 --> 01:18:56,911
خوش گذشت؟
کمی دیر آمدی

569
01:19:08,360 --> 01:19:10,999
داشتم فکر میکردم...

570
01:19:11,560 --> 01:19:15,269
باید قبلا این را می گفتم
اما من نمی دانستم چگونه

571
01:19:17,920 --> 01:19:20,388
فکر میکنم...
-آری

572
01:19:21,520 --> 01:19:24,637
من باردارم
-چی؟

573
01:19:26,960 --> 01:19:30,430
داریم بچه دار میشیم

574
01:19:35,280 --> 01:19:40,559
میدونم چی هستی
ولی من هر جوری دوستت دارم

575
01:19:41,000 --> 01:19:44,595
من مادر خوبی خواهم شد
من این بچه رو میخوام

576
01:19:44,880 --> 01:19:47,599
من به تنهایی می توانم از آن مراقبت کنم.

577
01:19:48,680 --> 01:19:53,913
ما می توانیم با هم زندگی کنیم،
به عنوان دوستان

578
01:19:54,280 --> 01:19:58,956
من هیچ سوالی نمی پرسم
تو زندگی خودت را بکن و من زندگی خودم را.

579
01:19:59,320 --> 01:20:03,029
ما از بچه مراقبت می کنیم
با هم

580
01:20:03,760 --> 01:20:06,479
ما نداریم
مثل بقیه بودن

581
01:20:06,800 --> 01:20:10,509
من دوست دارم بمانم
اگر با شما خوب است

582
01:20:10,840 --> 01:20:15,277
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.
من می خواهم برای بچه پدر شوم.

583
01:20:57,280 --> 01:20:59,748
ببین چقدر کوچیکه!

584
01:21:03,760 --> 01:21:08,311
خوشحالم که دوباره با شما کار کردم.
تعطیلات چطور بود؟ -باشه

585
01:21:08,760 --> 01:21:13,151
خوشحالم که تمام شد.
دوباره هوشیار شدم

586
01:21:13,360 --> 01:21:17,717
اوضاع در خانه بهتر است.
حال شما چطور است؟ -باشه

587
01:22:08,720 --> 01:22:12,918
شما می توانید نجات پیدا کنید
از رابطه جنسی بی معنی!

588
01:22:13,280 --> 01:22:17,114
شما نیز می توانید عشق واقعی را پیدا کنید.

589
01:22:17,360 --> 01:22:21,797
عشق واقعی منتظر است
دعا کنیم

590
01:22:26,280 --> 01:22:28,669
طنز سیاه.

591
01:22:29,400 --> 01:22:33,029
میتونستم دیر بیام
اوه، به ریکو زنگ بزن

592
01:22:33,920 --> 01:22:39,392
تبریک میگم شما هستید
قراره بابا بشه -ممنون

593
01:22:41,320 --> 01:22:44,915
من به ریکو چیزی نگفتم
شما می دانید.

594
01:22:48,640 --> 01:22:51,996
من همیشه به تو فکر می کنم.

595
01:22:53,560 --> 01:22:57,951
قطار را از دست دادی
-درسته

596
01:22:58,720 --> 01:23:01,632
هانا-ریکا! می آیی؟

597
01:23:03,200 --> 01:23:06,078
تو جهنم ببینمت

598
01:23:21,120 --> 01:23:25,272
من می دانم کجا هستیم.
بویش خیلی بد است

599
01:23:26,840 --> 01:23:31,277
لعنتی، ما را قلاب‌ها گرفتی؟
-میبینی

600
01:23:31,600 --> 01:23:34,637
انسان است یا حیوان؟

601
01:23:34,960 --> 01:23:40,592
گفتنش سخته...
-اگه بره باشه لعنتش نمی کنم.

602
01:23:44,040 --> 01:23:48,397
چه شگفتی...

603
01:23:49,440 --> 01:23:52,000
بیایید ادامه دهیم.

604
01:23:57,400 --> 01:24:00,472
این یک تغییر بزرگ است.

605
01:24:15,160 --> 01:24:20,234
خوشحالم که بهت نخوردم

606
01:24:25,400 --> 01:24:32,033
من چیزی در مورد زندگی یاد گرفته ام.
من قبلاً همه چیز را بدیهی می دانستم.

607
01:24:34,560 --> 01:24:38,473
من باید از شما تشکر کنم.
-خوش اومدی

608
01:24:42,800 --> 01:24:46,952
من افتخار می کنم که ایلونا را نزدم.

609
01:24:49,520 --> 01:24:55,834
به ما بگو چه احساسی داری آری
-بیا همه اینها را فراموش کنیم.

610
01:25:05,680 --> 01:25:09,878
آیا این پایان مهمانی است؟

611
01:25:11,120 --> 01:25:14,590
تونستیم بیایم بالا
با چیز دیگری

612
01:25:15,400 --> 01:25:20,838
آری، تو یک حرامزاده واقعی هستی!

613
01:25:22,000 --> 01:25:25,629
از آن لذت ببرید!
- لعنتی، نه... بچه ها!

614
01:25:27,840 --> 01:25:30,593
من را ترک نکن!

615
01:25:36,760 --> 01:25:38,876
این خنده دار نیست!

616
01:25:44,840 --> 01:25:47,752
من خواهم بود...

617
01:25:51,200 --> 01:25:52,838
چشم گاو نر!

618
01:25:53,400 --> 01:25:57,075
بیا داخل دخترا
-میتونیم بریم هتل.

619
01:25:57,360 --> 01:26:00,158
ما به شما صدمه نمی زنیم.

620
01:26:01,400 --> 01:26:06,428
آیا شما یک ستاره هاکی هستید یا چیزی؟
-آره بیا بهت نشون میدم

621
01:26:08,920 --> 01:26:11,639
من همه افراد مناسب را می شناسم.

622
01:27:26,160 --> 01:27:30,119
استیگ یه چیزی بهم بگو
آنها چند سال دارند؟

623
01:27:30,480 --> 01:27:33,597
گفتند ۱۶ ساله هستند.

624
01:27:34,400 --> 01:27:38,996
آیا شما خوشحال هستید؟
-در حال حاضر نه.

625
01:27:40,040 --> 01:27:42,508
لعنتی! من مو در دهانم است.

626
01:27:43,520 --> 01:27:48,469
خب، شاید 80 درصد خوشحالم.
یا 78.5 درصد.

627
01:27:50,880 --> 01:27:54,589
آری، تو بهترین مرد من میشی؟

628
01:27:55,880 --> 01:27:59,714
آیا ریکو بهترین مرد نیست؟
-اجازه دهید موزیک را به عهده بگیرد.

629
01:27:59,960 --> 01:28:03,953
ازدواج ما
بیشتر بخش شماست

630
01:28:04,640 --> 01:28:10,078
یکی از دوستان به من داد
دور انداختن -هرگز!

631
01:28:11,520 --> 01:28:15,957
شما می توانید آن را داشته باشید
اگر قول بدهی به هیچکس شلیک نکنی

632
01:28:22,720 --> 01:28:25,109
بیدار شو

633
01:28:34,120 --> 01:28:38,193
تورکو مکانی عالی است
برای زندگی و شکوفایی

634
01:28:42,480 --> 01:28:44,948
خوش گذشت.

635
01:28:46,280 --> 01:28:50,910
ایلونا کاملا مست بود
و هانا-ریکا خندید.

636
01:28:52,800 --> 01:28:57,351
شما چطور؟
-یک مهمانی کوچک

637
01:29:03,960 --> 01:29:06,679
استیگ از من خواست بهترین مرد او باشم.

638
01:29:09,920 --> 01:29:13,230
خوب ما می توانیم برنامه ریزی کنیم
بعد عروسی با هم

639
01:29:29,120 --> 01:29:33,159
آیا مهمانان در یک قایق جا می شوند؟
-امیدوارم.

640
01:29:35,560 --> 01:29:39,030
دعوت کردی
یکی از همکاران شما؟

641
01:29:41,840 --> 01:29:46,072
خودتان را خسته نکنید،
فردا روز بزرگی است

642
01:29:52,560 --> 01:29:57,111
همه اینها را نمی گذاری؟
-برنج خودت را بشمار.

643
01:29:57,320 --> 01:29:59,390
کی، من؟

644
01:29:59,800 --> 01:30:03,952
آیا قرار است اینگونه باشیم
وقتی 60 ساله شدیم؟

645
01:30:05,040 --> 01:30:09,113
بیا بازی کنیم من هرگز
زنی را بوسید -امتیاز

646
01:30:09,320 --> 01:30:13,154
من هرگز مجرد بودن را دوست نداشتم.
-من نه.

647
01:30:13,360 --> 01:30:16,397
من هرگز کمربند ایمنی نبستم

648
01:30:16,760 --> 01:30:20,719
قبلا اینو گفتی
-نه در این سفر.

649
01:30:21,360 --> 01:30:25,956
این خسته کننده است،
چیز جدیدی نمی آید

650
01:30:26,200 --> 01:30:30,193
من هرگز به ارگاسم نرسیدم
در طول مقاربت

651
01:30:36,760 --> 01:30:40,036
اونوقت حل شد...
ادامه دهیم.

652
01:30:40,360 --> 01:30:44,035
هیچ کس مجبور نیست کاری انجام دهد.
-آیا حداقل می توانیم تلاش کنیم؟

653
01:30:51,120 --> 01:30:53,918
من آن را انجام خواهم داد.

654
01:30:57,320 --> 01:31:00,915
من به ایسلند نمی روم
در ماه عسل من

655
01:31:01,240 --> 01:31:03,708
اون بیرون باید سرد باشه

656
01:31:04,120 --> 01:31:06,111
این فوق العاده است.

657
01:31:18,360 --> 01:31:21,670
کمی طول می کشد
قبل از اینکه سونا آماده شود

658
01:31:22,000 --> 01:31:25,709
من گرمای ملایم را دوست دارم.
-واقعا خفیف است.

659
01:31:28,960 --> 01:31:31,758
بقیه کجا هستند؟
-در فروشگاه

660
01:31:34,320 --> 01:31:39,110
پدر شدن چه حسی دارد؟
-عجیب

661
01:31:41,920 --> 01:31:45,117
تصورش سخت است.

662
01:31:51,600 --> 01:31:54,876
من تو را یک بار دیگر می خواهم.

663
01:31:56,360 --> 01:32:00,148
فردا یک همسر شایسته خواهم بود.

664
01:32:55,320 --> 01:32:58,995
به نام پدر،
پسر و روح القدس

665
01:32:59,360 --> 01:33:03,558
ما اینجا جمع شده ایم -

666
01:33:03,960 --> 01:33:08,238
برای عروسی ایلونا و استیگ.

667
01:33:08,880 --> 01:33:15,991
من هر دو را می شناسم
برای مدت طولانی

668
01:33:16,880 --> 01:33:19,713
ما اینجا توقف می کنیم.

669
01:33:20,080 --> 01:33:23,914
چرا این کار را می کنی؟
-نمیدونم

670
01:33:28,800 --> 01:33:31,030
تا مرگ جدا میشی؟

671
01:33:32,040 --> 01:33:33,917
من انجام می دهم.

672
01:33:34,240 --> 01:33:38,153
در حضور
از این جماعت -

673
01:33:38,560 --> 01:33:41,916
از شما می پرسم،
ایلونا هلمی ایلمارینن -

674
01:33:42,280 --> 01:33:46,114
می گیرید
به عنوان شوهرت خفه کن -

675
01:33:46,320 --> 01:33:51,678
دوست داشتن و گرامی داشتن
تا مرگ جدا میشی؟

676
01:33:53,080 --> 01:33:54,877
من انجام می دهم.

677
01:34:14,280 --> 01:34:17,670
با قدرت هایی که به من داده شده -

678
01:34:18,280 --> 01:34:21,033
من تو را تلفظ می کنم
زن و شوهر

679
01:34:21,360 --> 01:34:24,750
به نام
پدر، پسر -

680
01:34:25,000 --> 01:34:28,276
و روح القدس آمین

681
01:35:25,800 --> 01:35:28,109
آفرین تینا!

682
01:35:31,280 --> 01:35:35,114
مرد مجردی هست؟
بیا اینجا

683
01:35:35,360 --> 01:35:38,511
الان یکی میتونه بهم پیشنهاد بده

684
01:35:39,640 --> 01:35:43,679
من می خواهم با شما صحبت کنم.
-حالا؟

685
01:35:51,680 --> 01:35:56,470
خودمونو گول میزنیم
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

686
01:35:57,240 --> 01:35:59,595
موافقم

687
01:35:59,880 --> 01:36:03,316
به نظر من باید با هم باشیم

688
01:36:03,880 --> 01:36:08,556
فکر کنم باید از هم جدا بشیم
-چرا؟

689
01:36:08,920 --> 01:36:11,229
من نمی توانم آن را انجام دهم.

690
01:36:13,160 --> 01:36:16,232
بله، شما می توانید. دوستت دارم

691
01:36:18,480 --> 01:36:23,315
من برای بچه آنجا خواهم بود
اما من نمی توانم با تو زندگی کنم

692
01:36:23,640 --> 01:36:26,712
من تو را دوست ندارم

693
01:36:30,400 --> 01:36:32,994
میبینم...

694
01:36:53,440 --> 01:36:56,159
مشروب نخورید
-با من حرف نزن

695
01:36:56,360 --> 01:36:59,158
با آری خوش گذشت؟

696
01:36:59,520 --> 01:37:04,116
اگر نمی توانید رفتار کنید، به خانه بروید.
- شلخته!

697
01:37:04,680 --> 01:37:07,399
شما نمی دانید
کاری که کردی

698
01:37:07,760 --> 01:37:10,752
میدونم چی بوده
پشت سرم انجام میده!

699
01:37:20,760 --> 01:37:24,992
تق تق
-کی اونجاست؟

700
01:37:25,920 --> 01:37:28,992
اوه، پستچی پتسکین است.

701
01:37:29,440 --> 01:37:32,159
یه چیزی برات آوردم

702
01:37:41,280 --> 01:37:44,829
چرا ما اینجا هستیم؟

703
01:37:58,280 --> 01:38:00,953
تیراندازی را متوقف کنید، می خواهید؟

704
01:38:05,120 --> 01:38:07,475
استیگ...

705
01:38:12,320 --> 01:38:14,834
اسلحه را به من بده

706
01:38:22,080 --> 01:38:24,913
لعنتی بیا بنوشیم
به آری قهرمان!

707
01:38:25,280 --> 01:38:29,353
به بهترین مردی که
دیروز عروس را لعنتی کرد

708
01:38:29,720 --> 01:38:32,029
و کشیش مقدس ما -

709
01:38:32,600 --> 01:38:36,115
که مرد من را لعنت کرد!

710
01:38:36,320 --> 01:38:39,039
فاحشه موعظه!

711
01:38:40,280 --> 01:38:43,909
خجالت نمیکشی؟

712
01:38:55,760 --> 01:38:57,591
بس کن

713
01:38:58,880 --> 01:39:01,792
چی؟
-ایست کن

714
01:40:07,280 --> 01:40:10,989
گاهی اوقات شما دارید
برای دیدن واضح.

715
01:40:11,400 --> 01:40:14,198
کمی فاصله بگیرید

716
01:40:16,160 --> 01:40:20,233
همه چیز هنوز مبهم است،
اما به روشی متفاوت

717
01:40:22,520 --> 01:40:27,435
مردم از مرگ می ترسند.
آنها نمی خواهند به تنهایی با آن روبرو شوند.

718
01:40:28,560 --> 01:40:32,155
اما ما هنوز تنهایم.

719
01:40:32,360 --> 01:40:36,148
فقط قشنگتره
با هم تنها بودن

720
01:40:42,160 --> 01:40:45,118
کمی آب بخوریم

721
01:40:57,160 --> 01:40:59,515
هر سوالی دارید؟

722
01:41:00,040 --> 01:41:02,600
ارتفاع کلیسا چقدر است؟

723
01:41:03,120 --> 01:41:05,680
آیا کسی می تواند حدس بزند؟
-من!

724
01:41:05,920 --> 01:41:07,956
130 متر.
-نه

725
01:41:08,240 --> 01:41:13,314
500 متر.
-با دقت نگاه کن!

726
01:41:21,320 --> 01:41:24,153
بیا، بیا بازی کنیم.
-مطمئنی؟

727
01:41:24,320 --> 01:41:27,073
آره
-برو بازی کن

728
01:41:33,280 --> 01:41:35,475
صبح بخیر

729
01:41:35,960 --> 01:41:39,157
ما ادامه خواهیم داد
با موضوع دیروز -

730
01:41:39,400 --> 01:41:44,155
اهمیت حماسه ها
در باستان شناسی

731
01:45:14,240 --> 01:45:17,437
ترجمه: الا هاگفورس و میرا لتینمکی
زیرنویس: Ninjutzu